Re: subversionのメッセージが文字化けする

["M.Fujii" <boochang@xxxxxxxxxxxx>]

藤井です。

From: 小関 吉則 (KOSEKI Yoshinori) <kose@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: subversionのメッセージが文字化けする
Date: Wed, 11 Jan 2006 15:42:25 +0900
> >>>>> In [meadow-users-jp : No.6883] 
> >>>>> Shun-ichi GOTO (後藤俊一) wrote:
> > ところでこの f_bash ってなにものですか？
> 
> http://www.ysnb.net/meadow/meadow-develop/2005/msg00209.html
> 
> http://www.meadowy.org/meadow/wiki/ 
>  -> 詳細設定及び拡張機能
>     -> ラッパプログラムの設定(3.00)
> 
> です。この fakecygpty.exe を通す/通さない で挙動が違うのはな
> んでだろ? という話。
> fakecygpty.exe を通さなければ svn の日本語がちゃんと表示でき
> るのに、という話。

cygwin 側の問題のようですね。1.5.19 にアップデートしたところ
fakecygpty 越しでも日本語でちゃんと表示されるようになりました。

http://cygwin.com/ml/cygwin-announce/2006-01/msg00017.html

この辺の修正が効いているのではないかと思われます。
cgf: Fix problem with spawn() of non-cygwin processes.

--
藤井 正行 / Masayuki FUJII