Re: How to create or edit a multilingal text file.

[chiyu <ma11092c@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

久保川さま、こんにちは。
chiyu＠ふくおか、といます。

> Meadowで多国語編集(入力)できるようにする方法が実はまったくわ
> かりません。
> Meadowに何を用意したら、どういう操作で多国後表示したファイル
> (もちろん、Meadow上での表示ですが)が作成できるのか教えていた
> だけますか。

郡山氏のホームページ
http://www02.u-page.so-net.or.jp/ba2/kory/
の記述とおりにLEIMをインストールする。

Mule for Win32 Frequently Asked Questions and Answers list
http://mechatro2.me.berkeley.edu/~takeyori/MuleWin32/FAQ-MuleWin32-jp.html
を参考してMeadow(Emacs20)用に.emacsファイルを編集する。
(自分はその方が使いやすいので)。

実は、
http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/meadow/index.htm
に説明を載せようとして、挫折しています。

ギリシア文字やキリル文字などについては、よくしりません。
自分のPCには、
Microsoft社のInternet Explorer 3用のadd onをインストールして
ヨーロッパ文字のTrueTypeフォントも入っているのですが、
MeadowのHelloファイルは一部文字化けしています。
IE5用のタイ文字はどうなるのだろう？

なお、(TrueTypeの)BIG5フォントを表示させようとすると、
Meadowだけでなく他のアプリでも強制終了されることが
多いです。
(日本語Windows95、多分初期の型)
なぜ？

Quailの中国語入力方法は、単漢字変換なので、
マイクロソフト社が無料配布している
(ただし日本語Windowsでの動作保証はない)
輸入法(IME)を使ったほうがいいと思います。
http://www.microsoft.com/taiwan/products/windows/ime/default.htm
http://www.microsoft.com/china/msdownload/mspy/default.htm
Meadowのメニューから[Mule]−＞[Select Input Method]
で、MW32-IMEを選択してから使います。
(もっとも、倉[吉頁](そうけつ)などの字形入力ができる方ならば、
Quailでも十分なのかもしれません。英単語を入力すると
漢字に変換するというのもあります。)

> 4 ささやかな希望
> 日本語WindowsでMeadowを起動していますが、できれば、 英語
> Windowsでも多国語編集できる環境が構築できればいうことありま
> せん。
日本語入力には、Quailを使うよりも
SKKの方が使いやすいと思います。
SKKを構成する全てのファイルをJUNETコードに変更する必要があります。
これなら英語版Windowsでも動くはずです。

多言語ファイルを作ったときは、
ファイルのコーディングシステムを
JUNETやUTF8、UTF16などにしてから
保存しないと、文字化けします。
[Mule]->[Set Coding System]->[Buffer File]

私は、ハングル使用にかんしては、現在のところ
大きな不満はありません。
(小さな不満はいろいろとありますが、
自助努力をまだしていません。)
(とりあえず、購入したまま読んでいない
「やさしいEmacs-Lisp講座」広瀬雄二著 カットシステム
を読まなくっちゃ...)

これからもMeadowを使っていこうと思っています。
ありがとうございます。
お元気で。

chiyu(あかば のぶゆき)