[MD:508] Assignment and Disclaimer

["YAMAGUCHI, Shuhei" <yamagus@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまぐち＠ねっとらぴゅたの住人、です。

>>> In article <ura548ydk.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>,
>>>    Miyashita Hisashi(宮下 尚:HIMI) <himi@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> writes:

  himi> Meadowの開発で10行以上のソースコードを残した方、
  himi> できればAssignmentとDiaclaimerをください。

上司に、「まずは日本語のを用意してくれ」と言われたので、私のつたない英
語能力で(^^;)、Disclaimerを訳してみました。
自分でもかなりいいかげんだと思うので、どなたか添削していただけないでしょ
うか?
#実際、ここに出すのも恥ずかしい。 ^^;;;

でわでわ
-- 
yamagus@xxxxxxxxxxxxxxxxxx / やまぐち＠ねっとらぴゅたの住人
  yamagus@xxxxxxxxxxx / 山口 修平
PGP-Fingerprint: 25 0F 6F E1 57 AD 56 08  3A BC D0 9B 48 AF 31 7A

------------------------------ 放棄 -----------------------------------

これは、あなたがGNUに譲渡したいソフトウェアに対して、雇用者が放棄のサイ
ンをする書類です。もし今あなたに、あなたの仕事に対して版権を主張する可能
性がある雇用者がいるのであれば、譲渡サインをする前に、この放棄を得る必要
があります。

放棄の多くは、どのような仕事に対して適用されるかという記述からなります。
この記述はたんなる提案であり、あなたの雇用者は、放棄してもよい仕事および
放棄しない仕事の種類が明確に述べられていれば、どのような形式に置き換える
こともできます。

サイン済の放棄の郵送先

Richard Stallman
545 Tech Sq rm 425
Cambridge MA 02139
USA



			    雇用者 権利放棄

  我々は、我々の従業員または顧問 ______________ によって作成された、後に
'Released Category'として定義されるソフトウェアおよび仕事を、この文書発
行以前および、以後 _____ 年間、従業員または顧問がFSFにフリーソフトウェア
として譲渡することに同意する。我々はそのような仕事に対して、いっさいの著
作権および所有権を放棄する。

'Released Category' (解放される種類?) 構成要素

(a) パブリックドメイン, FSFのGNU General Public Licence, FSFのGNU
Library General Public Licence, もしくはその他の同様な形態で、公に再配布
可能としてすでに自由に流通しているソフトウェアに対する、変更と拡張。


[(b) は 選択可能]

(b) UNIX, BSD, Microsoft Windows, または他の著名なOSの一部と実質上同様の
機能を果たす、OSが提供する構成要素。

'Released Category'は _________________________ を除く。
[もし'ない'のであれば、そのように記述してください。 FSFは感謝します]

  我々は、この放棄を将来にわたって傷付けることがないことを断言する。
もし我々が今後、どのような特許, インタフェースの版権, 他の知的財産所有権
を得ようとも、Free Software Foundationとgeneral publicに永久かつ変更され
ることのない使用権を与え、使用料や制限が加えられることはない。

  我々は、製品の品質や、他の権利者の存在または不在までは保証しない。
また、我々は、我々が所有する権利以外、破棄、放棄、許可の主張はしない。

  法律文書としてサインした日: ___ day of ______, 19__。

 署名: ___________________________,
       ___________________________ (肩書き)
       ___________________________ (会社名),